Im working on a thunderbird extension that shall add a new “tag” column to every mail in the maillist, similiar to how title/date or size are displayed. However Im not sure whether the API supports this and all my attempts to manipulate the dom failed, due to the XUL used internally I suppose.