How to insert nodes based on matches and node quantities

I have a xml structure like this:

How to insert nodes based on matches and quantities

I have a xml structure like this: