Using the Microsoft Store Services API, I have been able to create a submission, upload the application package, and commit the submission using the endpoint described here: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/uwp/monetize/commit-an-app-submission