Sphinx documentation with sources in docs/ directory and its theme in docs/theme. The theme’s strings are not being extracted to the message catalog templates (POT files) when make gettext is issued, even though they are marked for translation e.g. _('Marked for translation').