Shopify Hydrogen: ERR_CONNECTION_RESET – Cannot reach development server on local machine (localhost:3000) after running npm run dev

Note: I’m on Windows 10, running Ubuntu 24.04 LTS, WSL.