Update the labels in mosaic plot

The labeling_args parameter appears to be returning NULL, and the reason for this behavior eludes me.