create and update group row sums on pandas dataframe i have a dataframe with students and their school subjects:
