pandas copy-on-write rule “Only one pandas object is updated at once” not applicable to changes in function?

I was wondering what the expected behavior of pandas 2.2.2 and later with active copy-on-write (CoW) actually is.