How to do a Process Flow Diagram in Python

I’ve been struggling with this for a while now, so I’ll explain a simplified version of my problem.
This is my data:
Data