`pyenv` fails in macOS (M3) because compiler cannot create executables

Whenever I ask pyenv to install something, I get some issues that seem to be related to compiling. From the build output: