Why does this javascript import fail in a nix build but succeed in a nix devshell?

My goal is that the following command should run generate.js which will use d3.js to build a svg file.

Why does this js import fail in a nix build but succeed in a nix devshell?

I have a flake.nix with this derivation in the outputs: