Cannot Use E::before and calc() in ePub CSS Need Alternatives

My original CSS works with most ereaders but fails with Kindle because you cannot use psuedo elements ::before and calc: