“The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect” surfaces in a complex Go app, but identical code runs in simple Go app

In a large Go applcation, I have this code snippet: