I was unable to find how to remove or delete a calendar for a user in my workspace.
I think I understand how to determine which calendars are shared with a specific user, with the help of this thread: Get list of shared calendars through Google Calendar API