go mod edit -replace fails when attempting to replace a module that is not at the repository root

I’m attempting to use a fork of the module https://github.com/btcsuite/btcd/tree/master/btcutil