I have had a baffling issue for years where some programs (like ffmpeg) called from a while-loop in bash, sh or busybox ash interfere with either the read built-in or the shell itself, consistently on every other iteration.