Variable value lost in bash when input comes from a function

the following script mimics a problem I met in a larger script.

Variable value lost un bash in specific case

the following script mimics a problem I met in a larger script.