I went through 2 methods, the first being with PlantUML which I did not manage to make it work, and the second being the Quarkus Camel Hawtio plugin which works. But the two do not do documentation based on the highway code DSL Java, but rather via JMX during the Run.
And what comes out is just a diagram that is not very easily readable.