I noticed that a Helm plugin cannot be upgraded, based on version. The only solution I found was to remove the plugin, prior re-installing it with the new version: