Why does adding a policy to AWS Transfer with logical directories cause a permission denied?

I am stuck and not finding any documentation that helps with this. I setup logical directories for a user with the aws command line:

Create SFTP on AWS with specific user credentials and access rights for each client

I’ve a use case as below.