is this just a feature to bring C programmers in town

It is surely a feature “to bring C (or C++) programmers in town”, but using the word “just” here underestimates the value of such a similarity.

• it makes code (or at least code snippets) easier to port from C (or C++) to Java or C#

• i++ is less to type than i += 1, and x[i++]=0; is much more idiomatic than x[i]=0;i+=1;

And yes, code which heavily uses post/pre increment operators maybe hard to read and maintain, but for any code where these operators are misused, I would not expect a drastic increase in code quality even when the language would not provide these operators. That’s because if you have devs which don’t care for maintainability, they will always find ways to write hard-to-understand code.

Related: Is there any difference between the Java and C++ operators? From this answer one can deduce that any well-defined operator behaviour in C is similar in Java, and Java does only add some definitions for operator precedence where C has undefined behaviour. This does not look like coincidence, it seems to be pretty intentional.

I use sometimes the postfix increment in return statements. E.g. consider this:

//Java
public class ArrayIterator implements Iterator<T> {
   private final T[] array;
   private int index = 0; 
   public ArrayIterator(T ... array) {
      this.array = array;
   }

   public T next {
      if (! hasNext()) throw new NoSuchElementException();
      return array[index++];   
   }
   ...
}

You can’t do this with index += 1. So at least the postfix version can save you now and then some lines.

That said, these operators are indeed not necessary, and may confuse people. I know Scala decided against these operators (you have only += and -=, as you suggested), and due to the more “high-level” approach I don’t really miss them there. I hope Java develops (more slowly) in the same direction.

However Java has a bunch of other operators you don’t see very often “in the wild” (did you ever use ^= or >>>= ?), and nobody cares.

I’ve built many languages over the years, mostly special-purpose.
What happens is you have a large audience, and they all have expectations.
In considering each feature, you have to weigh the benefit of the feature against the cost of possibly violating expectations.

One that I personally had to backpedal on was integer division, which normally truncates downward, right?
Like 3 / 2 = 1.5 = 1, right?
Well, way back in the early days of Fortran, somebody decided -3 / 2 = -1.5 = -1 (not -2).
In other words, if the dividend is negative and the divisor is positive, it should truncate up.
Note what this implies – in that case the remainder is negative.
That violates the usual assumption that remainder = modulus.
If you’re doing graphics, with integer coordinates, this can lead to all kinds of trouble.
SO, in the language I simply had integer division truncate downward all the time, and say so in the doc.

And SO, guess what happened? All h*** broke loose. The language had a bug in integer division!

It did no good to say the old way was broken.
It was easier to change it than to argue it.

So to answer your question, in languages like C# and Java, it’s simply easier to include the ++ operators (which I personally like) than to explain why not.

Yup, its nothing important in itself, its only benefit is the syntactic sugar that makes it easier to type.

The reason it is in C in the first place is solely because the PDP-11 that was the basis for C, way back in the old days, had a special instruction for incrementing by 1. In those days, using this instruction was important to get more speed out of the system, hence the language feature.

However, I think people like the command so much they would complain if it wasn’t there.

This is idiomatic syntax in C for many situations (such as the for loop you cited), so as others have said, it can help those transitioning to Java as a new language and makes it easier to port pre-existing C-style code. For those reasons, including it was a natural decision to make in Java’s early days to speed adoption of the new language. It makes less sense now, because the more compact code comes at the expense of requiring programmers to learn syntax that isn’t strictly necessary.

Those who like it find it both convenient and natural. Doing without it seems awkward. Using it gains no efficiency, it’s a matter of readability. If you think your programs are easier to read and maintain using these operators, use them.

The original sense in C was more than just “add 1” or “subtract 1”. It’s much more than just syntactic sugar or small performance gains. The operator in C means “increment (or decrement) to the next item”. If you have a pointer to something larger than one byte, and you step to the next address as in *pointer++, the actual increment might be by 4, or 8, or whatever is required. The compiler does the work for you, keeping track of the size of the data items and skipping the right number of bytes:

int k;
int *kpointer = &k;
*kpointer++ = 7;

On my machine, this adds 4 to kpointer, it does not add 1. This is a real help in C, preventing errors and saving spurious invocations of sizeof(). There is no equivalent pointer arithmetic in Java, so this isn’t a consideration. There, it’s more about the power of expression than anything else.