I’ve been struggling with this for a while now, so I’ll explain a simplified version of my problem.
This is my data:
Data

I want a simple process path that any user can read from Step 1 to Step 4. It should look like this:
Objective

The problem is that I can only seem to create graphs (using graphviz) that interconnect the bubbles between themselves or repeat data.

I am no expert on this, so I am doing it with ChatGPT mostly, while reading the documentation and watching tutorials, yet I haven´t found a way to do what I want, something that sounds so simple. This is what ChatGPT and I could do:
Attempt 1
Attempt 2