How to add subtitles using FFmpeg-kit?

I’m running a flutter app with Ffmpeg-kit package to burn a subtitle on a video. i have a words list with the timings and map that to generate an srt and ass file. but when executing this tho it didn’t work.

first here is how i generated the Ass file.

Future<String> _createAssFile() async {
    String filePath = await getAssOutputFilePath();

    final file = File(filePath);
    final buffer = StringBuffer();

    // Write ASS headers
    buffer.writeln('[Script Info]');
    buffer.writeln('Title: Generated ASS');
    buffer.writeln('ScriptType: v4.00+');
    buffer.writeln('Collisions: Normal');
    buffer.writeln('PlayDepth: 0');
    buffer.writeln('Timer: 100,0000');
    buffer.writeln('[V4+ Styles]');
    buffer.writeln(
        'Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding');
    buffer.writeln(
        'Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,1,1,1,1,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1');
    buffer.writeln('[Events]');
    buffer.writeln(
        'Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text');

    // Write events (subtitles)
    for (int i = 0; i < widget.words.length; i++) {
      final word = widget.words[i];
      final startTime = _formatAssTime(word['startTime'].toDouble());
      final endTime = _formatAssTime(word['endTime'].toDouble());
      final text = word['word'];

      buffer.writeln('Dialogue: 0,$startTime,$endTime,Default,,0,0,0,,$text');
    }

    await file.writeAsString(buffer.toString());
    return filePath;
  }

  String _formatAssTime(double seconds) {
    final int hours = seconds ~/ 3600;
    final int minutes = ((seconds % 3600) ~/ 60);
    final int secs = (seconds % 60).toInt();
    final int millis = ((seconds - secs) * 1000).toInt() % 1000;

    return '${hours.toString().padLeft(1, '0')}:${minutes.toString().padLeft(2, '0')}:${secs.toString().padLeft(2, '0')}.${(millis ~/ 10).toString().padLeft(2, '0')}';
  }

then i used this command which was the official way of adding ass file to a video.

  String newCmd = "-i $videoPath -vf ass=$assFilePath -c:a copy $_outputPath";

yet when executing this command it did not work. However i changed it to this command

String newCmd = "-i $videoPath -i $assFilePath $_outputPath";

well that code works but the styling is not being applied. so i tried yet another command to filter and position the ass file.

String newCmd = "-i $videoPath -i $assFilePath -filter_complex "[0:v][1:s]ass=\an5:text='%{event.text}',scale=iw*0.8:ih*0.8,setdar=16/9[outv]" -map [outv] -c:a copy $_outputPath";

well this even made it worse. coz the app crashed when i run this. also there is a log for this command before crashing

F/libc    (19624): Fatal signal 11 (SIGSEGV), code 1 (SEGV_MAPERR), fault addr 0x19 in tid 21314 (pool-4-thread-7), pid 19624 (ple.caption_app)
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Build fingerprint: 'samsung/a15nsxx/a15:14/UP1A.231005.007/A155FXXU1AWKA:user/release-keys'
Revision: '5'
ABI: 'arm64'
Processor: '7'
Timestamp: 2024-07-10 19:27:40.812476860+0300
Process uptime: 1746s
Cmdline: com.example.caption_app
pid: 19624, tid: 21314, name: pool-4-thread-7  >>> com.example.caption_app <<<
uid: 10377
tagged_addr_ctrl: 0000000000000001 (PR_TAGGED_ADDR_ENABLE)
signal 11 (SIGSEGV), code 1 (SEGV_MAPERR), fault addr 0x0000000000000019
Cause: null pointer dereference
    x0  0000000000000001  x1  b400006ec98d8660  x2  0000000000000000  x3  0000000000000002
    x4  0000006f62d1ea12  x5  b400006e04f745ea  x6  352f35372f64352f  x7  7f7f7f7f7f7f7f7f
    x8  632ace36577a905e  x9  632ace36577a905e  x10 0000006e191378c0  x11 0000000000000001
    x12 0000000000000001  x13 0000000000000000  x14 0000000000000004  x15 0000000000000008
    x16 0000006e27ffa358  x17 0000006e27dbfb00  x18 0000006e00d48000  x19 0000006f62d1f0e8
    x20 0000006f62d24000  x21 0000006e27ffc5d0  x22 0000006e27ffc5f0  x23 0000000000000000
    x24 b400006f3f089248  x25 0000006f62d1f220  x26 b400006f3f057b20  x27 0000000000000002
    x28 0000000000000088  x29 0000006f62d1f100
    lr  0000006e27dbfb0c  sp  0000006f62d1f0a0  pc  0000006e27dbfb10  pst 0000000060001000
1 total frames
backtrace:
      #00 pc 0000000000121b10  /data/app/~~oWqjrGA2indQhuEw6u_J2A==/com.example.caption_app-u2Ofk54FVtMc5D-i3SLC6g==/base.apk!libavfilter.so (offset 0x10a46000) (avfilter_inout_free+16)    
Lost connection to device.

i tried the normal command in my local machine on windows. and this is what i used

ffmpeg -i F:ffmpegvideo.avi -vf subtitles='F:\ffmpeg\caption.srt':force_style='Fontsize=24' F:ffmpegnew.mp4

as you can see above when subtitles are used it had an extra backslashes for each path and a pre backslash after the partition letter. but i don’t know if this does apply for android devices. so can u help me make sense of this and provide me with the correct way to do it?

Trang chủ Giới thiệu Sinh nhật bé trai Sinh nhật bé gái Tổ chức sự kiện Biểu diễn giải trí Dịch vụ khác Trang trí tiệc cưới Tổ chức khai trương Tư vấn dịch vụ Thư viện ảnh Tin tức - sự kiện Liên hệ Chú hề sinh nhật Trang trí YEAR END PARTY công ty Trang trí tất niên cuối năm Trang trí tất niên xu hướng mới nhất Trang trí sinh nhật bé trai Hải Đăng Trang trí sinh nhật bé Khánh Vân Trang trí sinh nhật Bích Ngân Trang trí sinh nhật bé Thanh Trang Thuê ông già Noel phát quà Biểu diễn xiếc khỉ Xiếc quay đĩa Dịch vụ tổ chức sự kiện 5 sao Thông tin về chúng tôi Dịch vụ sinh nhật bé trai Dịch vụ sinh nhật bé gái Sự kiện trọn gói Các tiết mục giải trí Dịch vụ bổ trợ Tiệc cưới sang trọng Dịch vụ khai trương Tư vấn tổ chức sự kiện Hình ảnh sự kiện Cập nhật tin tức Liên hệ ngay Thuê chú hề chuyên nghiệp Tiệc tất niên cho công ty Trang trí tiệc cuối năm Tiệc tất niên độc đáo Sinh nhật bé Hải Đăng Sinh nhật đáng yêu bé Khánh Vân Sinh nhật sang trọng Bích Ngân Tiệc sinh nhật bé Thanh Trang Dịch vụ ông già Noel Xiếc thú vui nhộn Biểu diễn xiếc quay đĩa Dịch vụ tổ chức tiệc uy tín Khám phá dịch vụ của chúng tôi Tiệc sinh nhật cho bé trai Trang trí tiệc cho bé gái Gói sự kiện chuyên nghiệp Chương trình giải trí hấp dẫn Dịch vụ hỗ trợ sự kiện Trang trí tiệc cưới đẹp Khởi đầu thành công với khai trương Chuyên gia tư vấn sự kiện Xem ảnh các sự kiện đẹp Tin mới về sự kiện Kết nối với đội ngũ chuyên gia Chú hề vui nhộn cho tiệc sinh nhật Ý tưởng tiệc cuối năm Tất niên độc đáo Trang trí tiệc hiện đại Tổ chức sinh nhật cho Hải Đăng Sinh nhật độc quyền Khánh Vân Phong cách tiệc Bích Ngân Trang trí tiệc bé Thanh Trang Thuê dịch vụ ông già Noel chuyên nghiệp Xem xiếc khỉ đặc sắc Xiếc quay đĩa thú vị
Trang chủ Giới thiệu Sinh nhật bé trai Sinh nhật bé gái Tổ chức sự kiện Biểu diễn giải trí Dịch vụ khác Trang trí tiệc cưới Tổ chức khai trương Tư vấn dịch vụ Thư viện ảnh Tin tức - sự kiện Liên hệ Chú hề sinh nhật Trang trí YEAR END PARTY công ty Trang trí tất niên cuối năm Trang trí tất niên xu hướng mới nhất Trang trí sinh nhật bé trai Hải Đăng Trang trí sinh nhật bé Khánh Vân Trang trí sinh nhật Bích Ngân Trang trí sinh nhật bé Thanh Trang Thuê ông già Noel phát quà Biểu diễn xiếc khỉ Xiếc quay đĩa
Thiết kế website Thiết kế website Thiết kế website Cách kháng tài khoản quảng cáo Mua bán Fanpage Facebook Dịch vụ SEO Tổ chức sinh nhật