After lots of searching and clicking through settings, I give up:

How can I configure the linked repositories for my organization-level GitHub Project board (non-classic)?

When adding issues to the board, I want to limit users to choosing issues from a set of linked repositories– not all repos in the organization.