I would like to use Highcharts (or similar) to display road attribute data as a straight-line diagram or single-line graph, but I can’t find any examples that would be easy for this non-programmer to adapt. Is it possible to display linear referenced data on a single line using multiple colors using openly available chart-making software?

What I would like to accomplish:

An example I have found which gives me hope that this is possible:
/q/41944221/2533887

Additional wants: I would like to show multiple attributes (therefore, multiple lines/multiple color legends for a given road id on the same page/graph/chart/frame with all lines sharing the same x-axis. So if you pan or zoom, all lines would pan and zoom in-sync.