This plugin in WordPress have a feature such that we can add LaTeX equation in display mode and show the preview in the block editor. https://wordpress.org/plugins/katex/

Now, I want to customize it so there is also feature such that we can add LaTeX equation in inline mode and show the preview (like Notion) in the block editor.

I am a newbie, can you help me? Or what should I learn to make this feature?