Specifically exploring ways to embed:

• checklists
• editable templates that learners can download after filling?

Do you know of any external tool that can be embedded for this purpose?

Still exploring for now. Embedding interactive checklists hosted on different tools. It does not work well.