I use django-allauth as a third partie package in my Django project.

I copied some templates from django-allauth into my template directory to modify the layout. But I did not touch the translation strings!

After running makemessages this strings appears in my .po file even though it is translated in the app directory for django-allauth. (To manage my translations I use Weblate.)

How can I stop this behavior? This is blowing up my .po file and is confusing the translators, because we have to notify them not to touch this string.

Can I create a list of “msgid” which will ignore some strings?